Catedral de Santiago de Compostela

Posted in Travel & StudyTagged with 5 Comments

圣地亚哥-德孔波斯特拉的老城区是世界文化遗产(1985),同时也是圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣之路(世界文化遗产,1993)的终点站。

我记得第一次去Santiago de Compostela时,和周周走过大教堂旁的一个广场,看到那面墙和那条长凳,当时就惊叹了。周周还说人坐在那长凳上,就削减了那面墙的尺度。最近在整理Siza在Santiago的两只房子,好巧看到他在一片短文中也记述了同一个广场同一面墙。这篇文章好像是有英文版的,但反正也不长,我来翻译一下好了。

那次家庭假日旅行(1948年?)包括了圣地亚哥。

我们要去圣地亚哥了,我的父亲说。我们绕着大教堂,从一个广场到另一个,空间序列依着地势下降到不同的高度。工人们修补着铺地,而我则为那些正被移去的笨拙而古老的石块感到惋惜,它们每一块都精美得像Henry Moore的雕塑。我忘记了不愉快,那可是加利西亚的花岗岩啊,四十个年头柔和了它的棱角和瑕疵。

其中的一个广场让我惊叹得无法呼吸。而最让我着迷的是那个几乎没有任何东西的立面,精湛得令人感到不公(我怒了,我觉得它似乎不是人为创造出来的)。一面巨墙,高处重复着非常规的窗,铁栏突出墙面,一条长凳因它不可思议的比例而与众不同。珍贵的石材层层堆叠在不知什么基石之上,这堵单调而活跃的墙壁完整了广场,在无和富有磁性的存在之间摆动。所有一切都好像是为了赞颂那两三个不动的体量而建造的,朝圣者,不可感知的运动的追随者,静默不语,脚离地十公分,也许是搁在另一个平面上。

1988.11.16

Álvaro Siza

这个广场就是大教堂东边的Praza da Quintana de Vivos。

从Praza do Obradoiro看大教堂。

广场对面的Pazo de Raxoi.

从Praza da Inmaculada看大教堂。

Praza das Praterías的台阶。

从Praza da Quintana de Vivos的台阶上面看大教堂。

Praza da Quintana de Vivos的台阶。

Siza画这个场景。

Praza da Quintana de Vivos。

Praza das Praterías。左边那只改造的房子是圣地亚哥和朝圣者博物馆,Manuel Gallego Jorreto的作品。上面那张有萝莉照片,就是从那天窗拍的。

从西边的山上看大教堂。

Siza在另一篇关于加利西亚(Santiago所在的自治区)的文章中把当地这种木材和玻璃的阳台称作现代幕墙的祖先。

5 thoughts on “Catedral de Santiago de Compostela

  1. 这个长凳好神奇阿。不过大概只有宗教性质很强、又不太需要生活气息的广场才适合这样处理。

  2. 翻得蛮好的,照片很美的。

  3. 我觉得当有人坐在长凳上时,算是缓解了一些那种几乎不近人情的庄严。

  4. 留了脚温情,,

  5. 那条石凳惊艳啊!不过Gallego Jorreto改造的这只却觉得有些发力过猛啊

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *