Can Lis, Jørn Utzon, Part I

Posted in Travel & StudyTagged with , , 8 Comments

Can Lis, Jørn Utzon, Mallorca, Spain, 1971-73. Part I.

Part I: 沿道路立面、主入口、起居室。

一二年的时候,我帮Alberto Campo Baeza先生翻译了一篇关于这座房子的短文。收录这篇短文的书应该是还没出版,但我征得了老师的同意,先放在这里。

更多大海

       ——关于约翰·伍重在马略卡岛佩德罗港的自宅

在那个遥远宁静的夏日,阳光和煦。约翰·伍重,这位建筑大师,一言不发地坐在藤椅上,全神贯注于他那已然神话般的佩德罗港自宅的正在进行的工程中。大师在里面,美丽绝伦的大海和天空在外面。建筑师在阴影里,风景在阳光下。

明媚的景色被框入建成的阴影里,经由那些镶有大窗的被精确定位和建造的方形孔洞。

 

背阴的室内空间,比惯常更高,也就是建筑师口中的两倍高度。那些洞口,是正好可以框住一个人形的尺度。

 

窗楣,侧墙和底面,这四个侧面组成景框,着力赞美外面壮美的大自然:框中正是那古老的地中海。观众在终极的艺术作品前入了迷。

 

但是建筑师仍然坐在那里,他觉得,天空太多了一些。马略卡岛的美丽海景是绝世无双的。他之所以离开哥本哈根的北欧的雾,是因为那里,在他面前呈现的是无穷尽的平静。而他来到马略卡岛,是因为他想要这大海。更多大海。

 

为了使大海占据上风,为了使明媚的海景永远被捕捉在阴影的景框中,这位智慧的创造者发明了一种简单的建筑机关。以一位年迈的德鲁伊教士来自先祖的智慧,他将石头堆成内角拱(trompa),懂行的人或许将其称为倾斜(esviaje)。他将窗楣倾斜,直到一条精确的线。将两堵侧墙聚拢,就好像让门的两扇半开半闭,达到一个精确的位置。同时维持底面的迷人的水平性,给予大海支持。而在外面,是一片简单的不被看见甚至消失的玻璃。

 

像一位深知那些控制空间的秘密的魔法师,他使出全力挥舞魔杖大喝一声施下了魔法:于是光被恰到好处地绷紧了,如今那里有更多大海。海比天更多。一种无边际的美。伍重,大师。

Alberto Campo Baeza

[1]

[2]

Notes:

1, 扫描自 Jørn Utzon, Jørn Utzon Logbook Vol. III: Two Houses On Mallorca, Edition Bløndal, Hellerup, Denmark, 2004, p.40.

2, 扫描自 Jørn Utzon, Jørn Utzon Logbook Vol. III: Two Houses On Mallorca, Edition Bløndal, Hellerup, Denmark, 2004, p.29.

8 thoughts on “Can Lis, Jørn Utzon, Part I

  1. 最新的一篇文章中,打开之后所有的图片都不能显示,很遗憾!

  2. 奥,是所有的文章都无法显示图片了,不知是什么原因?

  3. NICE NICE NICE!

  4. Campo的文字真的是。。。啧啧
    窗框还有窗子上面那块搭出来的板是真好

  5. 真棒!

  6. 翻阅了《建筑创作》的Alberto Campo Baeza特辑,服得一塌糊涂。文字有灵气。

  7. 来按赞! 但是怎么没有树的那个院子。。。

  8. […] sacado las fotos con las que he realizado los renderizados de esta entrada de estas páginas: http://chenhao.studio/?p=1418 y […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *